第10章（第1页）

&ldo;我非常高兴那么办。

我真想干脆就把彭伯里买下来，只要达西肯卖。

&rdo;

&ldo;我是在谈谈可能办到的事情，查尔斯。

&rdo;

&ldo;珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。

&rdo;伊丽莎白听这些话听得出了神，弄得没心思看书了，索性把书放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们斗牌。

这时彬格莱小姐又问达西：&ldo;从春天到现在，达西长高了很多吧？她将来会长到我这么高吧？&rdo;

&ldo;我想会吧。

她现在大概有伊丽莎白&iddot;班纳特小姐那么高了，恐怕还要高一点。

&rdo;

&ldo;我直想再见见她！

我从来没碰到过这么使我喜爱的人。

模样儿那么好，又那样懂得礼貌，小小的年纪就出落得多才多艺，她的钢琴真弹得高明极了。

&rdo;

彬格莱先生说：&ldo;这真叫我惊奇，年轻的姑娘们怎么一个个都有那么大的能耐，把自己锻炼和多才多艺。

&rdo;

&ldo;一个个年轻的姑娘们都是多才多艺！

亲受的查尔斯，你这话是什么意思呀？&rdo;

&ldo;是的，我认为一个个都是那样。

她们都会装饰台桌，点缀屏风，编织钱袋。

我简直就没有见过哪一位不是样样都会，而且每逢听人谈起一个年轻姑娘，没有哪一次不听说她是多才多艺的。

&rdo;

达西说：&ldo;你这一套极其平凡的所谓才艺，倒是千真万确。

多少女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是我却不能同意你对一般妇女的估价。

我不敢说大话；我认识很多女人，而真正多才多艺的实在不过半打。

&rdo;

&ldo;我也的确不敢说大话，&rdo;彬格莱小姐说。

伊丽莎白说：&ldo;那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。