第4章（第1页）

&ldo;你干吗不叫醒我，&rdo;她说，&ldo;我倒喜欢听这声音。

&rdo;

&ldo;我得去干掉那该死的畜生啊，&rdo;麦康伯可怜巴巴地说。

&ldo;唔，你上这儿来，就是为了干这个，是不?&rdo;

&ldo;可不是。

不过我神经紧张。

一听到这畜生吼，我的神经就紧张。

&rdo;

&ldo;那么，好吧，照威尔逊说的去办，干掉它，叫它吼不成。

&rdo;

&ldo;话是不错，亲爱的，&rdo;弗朗西斯&iddot;麦康伯说，&ldo;听听倒很容易，对不?&rdo;

&ldo;你不害怕吧，对不?&rdo;

&ldo;当然不怕。

可是我听它吼了整整一宿，感到神经紧张。

&rdo;

&ldo;你会利索地干掉它，&rdo;她说，&ldo;我知道你会的。

我巴不得马上看到它哪。

&rdo;

&ldo;你吃罢早饭，咱们就出发。

&rdo;

&ldo;天还没亮哪，&rdo;她说，&ldo;这是个不恰当的时刻。

&rdo;

就在这时候，那头狮子吼出一声发自胸腔深处的悲叹，一下子变成了喉音，越来越高的振动性好象叫空气也震动了，最后是一声叹息和发自胸腔深处的、沉重的咕噜。

&ldo;它听上去好象就在这儿，&rdo;麦康伯的妻子说。

&ldo;我的老天，&rdo;麦康伯说，&ldo;我讨厌这该死的叫声。

&rdo;

&ldo;给人印象很深。

&rdo;

&ldo;印象很深。

简直可怕。

&rdo;

这时候，罗伯特&iddot;威尔逊带着他那支短短的、式样难看、枪口大得吓人的，505吉布斯走来，咧开了嘴在笑。

&ldo;来吧，&rdo;他说，&ldo;你的扛枪人把你那支斯普林菲尔德和那支大枪都带上了。

样样都在汽车里了。