第10章（第1页）

甘尼米德十五亿哩外，距离天王星平均轨道不远处，一部通讯子处理器中断了监督计算机的作业。

计算机启动转码程序，并传送了一则第一优先的讯息到主系统监控器。

标准十七型3b式救难信号发送的讯息已送达。

1 gregoriancalendar，由罗马大公教会教宗格里高里十三世在一五八二年颁行，纪年自耶稣诞生年开始，现称为「公元」或「公元」。

2 迪斯尼有个经典角色是一只黄色的狗，是米老鼠的宠物，他的名字「布鲁托」即为冥王星（pto）的音译。

第三章

甲烷─氨的薄雾如斗篷般覆盖矿坑口基地，彷佛一片永不曾取下的面纱;地表运输机在这片面纱之上平缓上升，再转为南向水平航行。

将近两个小时以来，运输机掠过一成不变的蛮荒风暴之海;海面突出浮雕般的海冰，并半浸没在阴沉的迷雾之洋中。

偶尔有岩石露头，为这片景致增添质感，黑乎乎地衬着鬼魅般的光辉，光源则是木星巨大虹彩圆碟绽放的祥和光芒。

船舱观景屏幕出现大约半打攒聚的银色尖塔;它们就从前方地平线拔地而起，朝天而立。

这是大型热核织女星航天飞机，戍守着甘尼米德主基地。

在主基地稍作休息之后，杭特一行人加入也准备前往木五的其他团队。

他们很快就要高速飞入太空，甘尼米德也将快速变成他们身后一颗平滑、无特色的雪球。

前方那个光点则是稳定拉长、放大，最后变成令人敬畏、雄伟、一又四分之一哩长的木星五号任务指挥舰。

她正孤零零地悬在太空中;木星四号一周前离开，前往木卫四，之后将永远留在木卫四的轨道上。

计算机与对接雷达引导织女星航天飞机平稳停入洞穴般朝前的对接槽，乘客在几分钟内已走入这座巨大的金属城市中。

丹契科立刻脱队，他找上木五的科学家，讨论他们对于矿坑口地球动物样本的最新研究结果。

杭特则是大大方方地度过了愉快的廿四小时，彻底放松，完全抛开工作。

他痛饮了几轮，并和木星五号的船员愉快聊天。

在从地球出发的那趟漫长旅程中，他和这些人成了朋友，也在几乎已被他遗忘的自由中找到无拘无束的乐趣，只因为他们能够放下负担，沿着看似无穷无尽的广袤走廊与开阔甲板闲逛。

他因为这样的安适而醉，并感到生气勃勃。

只是回到木五，他与地球以及其他熟悉事物的距离似乎就近了许多。

就某种角度而言，他回到家了。

这个微小、人造的世界，一个充满光、生命与温暖的岛屿，飘过虚无的无垠海洋。

超过一年前，他在月球上空登上木五，但现在木五对他来说不再是当时那个冰冷、陌生的硬壳。

他现在觉得木五也是地球的一部分。

杭特的第二天都在拜访木五的几位科学家、在船上其中一座设备奢华的健身房运动，之后再用游泳冷却下来。

不久之后，则是到一个酒吧享受辛苦后应得的啤酒，并和自己辩论晚餐该怎么解决。

后来他发现自己和一位医官聊了起来。