第17章（第1页）

&ldo;要打通一条大街。

&rdo;

&ldo;是在这么干，&rdo;比尔说。

我们继续朝前走，绕岛一周。

河面一片漆黑，开过一艘灯火通明的河上小客轮，它悄悄地匆匆驶往上游，消失在桥洞底下。

巴黎圣母院蹲伏在河下游的夜空下。

我们从贝都恩河滨街经小木桥向塞纳河左岸走去，在桥上站住了眺望河下游的圣母院。

站在桥上，只见岛上暗淡无光，房屋在天际高高耸起，树林呈现出一片荫影。

&ldo;多么壮观，&rdo;比尔说。

&ldo;上帝，我真想往回走。

&rdo;

我们倚在桥的木栏杆上，向上游那些大桥上的灯光望去。

桥下的流水平静而漆黑。

它无声地流过桥墩。

有个男人和一个姑娘从我们身边走过。

他们互相用胳膊搂抱着走去。

我们跨过木桥，顺着勒穆瓦纳主教路向上走。

路面很陡，我们一直步行到康特雷斯卡普广场。

广场上，弧光灯光从树叶丛中射下来，树下停着一辆正要开动的公共汽车。

&ldo;快乐的黑人&rdo;咖啡馆门内传出音乐声。

透过爱好者咖啡馆的窗子，我看见里面那张很长的白铁酒吧柜。

门外露台上有些工人在喝酒。

在&ldo;爱好者&rdo;的露天厨房里，有位姑娘在油锅里炸土豆片。

旁边有一铁锅炖肉。

一个老头儿手里拿着一瓶红酒站在那里，姑娘舀了一些用盘子装上递给他。

&ldo;想喝一杯吧?&rdo;

&ldo;不想喝，&rdo;比尔说。

&ldo;现在不需要。

&rdo;

我们在康特雷斯卡普广场上向右拐，顺着平坦、狭窄的街道走去，两侧的房子高大而古老。

有些房子突向街心。

另一些往后缩。

我们走上铁锅路，顺着它往前走，它一直把我们带到南北笔直的圣雅克路，我们然后往南走，经过前有庭院、围着铁栅栏的瓦尔德格拉斯教堂，到达皇家港大街。

&ldo;你想做什么?&rdo;我问。

&ldo;到咖啡馆去看看勃莱特和迈克?&rdo;

&ldo;行啊。

&rdo;

我们走上和皇家港大街相衔接的蒙帕纳斯大街，一直朝前走，经过&ldo;丁香园&rdo;、&ldo;拉维涅&rdo;、&ldo;达穆伊&rdo;和另外那些小咖啡馆，穿过马路到了对面的&ldo;洛东达&rdo;，在灯光下经过它门前的那些桌子，来到&ldo;雅士&rdo;。