第46章（第1页）

&ldo;没有。

&rdo;他轻声回答。

&ldo;我也没有忘记你。

&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;他抬起头问，&ldo;怎么会呢?&rdo;

她也和年轻的罗杰一样，曾与他并肩同行在花丛中、在碎石小道上，她很少说话（她的注意力也经常被路上见到的这样或那样的新奇事物所吸引）;和罗杰一样，她在他生命中的存在也是短暂的，在离别之后，也让他心神不宁、不知所措。

当然，她一直不知道他的真实身份，她完全不会想到这样一位著名的大侦探会乔装打扮来跟踪她;她永远只会把他当作腼腆的藏书家，和她一样喜爱花卉和俄国文学的羞涩男人‐‐这个在花园里偶遇的陌生人很亲切、很善良，当她坐在长椅上时，他紧张地走近她，礼貌地问起她正在看的小说：&ldo;不好意思，不过我忍不住注意到，你看的那本是缅绍夫的《秋日晚祷》吗?&rdo;

&ldo;正是。

&rdo;她冷静地回答。

&ldo;这本书写得相当好，你觉得呢?&rdo;他继续热情地说，似乎是要掩盖自己的尴尬，&ldo;当然，也不是完美无缺，不过既然是译本，我想错误是在所难免的，所以也可以谅解吧。

&rdo;

&ldo;我还没有看呢。

实际上，我才刚刚开始‐‐&rdo;

&ldo;不管怎么说，你肯定已经看到了，&rdo;他说，&ldo;只是还没有留意‐‐不留神很容易错过的。

&rdo;

她警惕地看着他在自己身边坐下。

她的眉毛很粗，甚至算得上是浓密，这让她蓝色的大眼睛显出一种严肃的气质。

她似乎有点不高兴，是因为他突如其来的出现，还是一个谨慎内向的女人固有的含蓄?

&ldo;可以借我看一看吗?&rdo;他对着她手中的书点点头。

片刻沉默后，她把书递给了他。

他用食指压着她刚刚看的一页，翻到书的最前面，说：&ldo;你看，就拿这里举例‐‐在故事的一开始，练习体操的学生们是没有穿上衣的，因为缅绍夫这样写道：&lso;那个强壮的男人叫赤裸着胸膛的男孩们站成一排，弗拉迪米尔和安德烈、塞吉站在一起，觉得有点不好意思，便把长长的手臂挡在身体两侧。

&rso;可是到了后面‐‐第二页上，他又这样写：&lso;听到这人是将军后，弗拉迪米尔悄悄地在背后把袖口扣好，又挺直了纤瘦的肩膀。

&rso;在缅绍夫的作品中，你能找到很多这样的例子‐‐或者，至少在他作品的译本里是这样的。