第39章（第1页）

1西班牙语中厶边拉切　　一词和英语中一样，可作&ot;美国人　戎〃美洲人　解。

&ldo;和英国人一样1。

哪时炸挢。

&rdo;&ldo;你知道桥的事吗?&rdo;&ldo;聋子&rdo;点点头。

&ldo;后天早晨。

&rdo;&ldo;好，&rdo;&ldo;聋子&rdo;说，&ldo;巴勃罗呢?&rdo;他问比拉尔。

她摇摇头。

&ldo;聋子&rdo;咧嘴笑了。

&ldo;走开，&rdo;他对玛丽亚说，又咧嘴笑了。

&ldo;回来，&rdo;他从上衣内口袋里掏出一块系在皮带上的大表，望了望。

&ldo;半小时。

&rdo;

他做做手势叫他们在一段削平了当作长凳的木头上坐下，然后望望华金，用大拇指猛的指指他们来时走的那条山路。

&ldo;我和华金一起遣一会儿再回来，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;聋子&rdo;走进山洞，拿了一瓶苏格兰威士忌和三个玻璃杯走出来。

瓶身上有三个大凹痕的酒瓶挟在一边胳肢窝下，就用那只手的三个指头夹住了三个杯子，另一只手握住一个陶制水壶的颈口。

他把杯子和酒瓶放在那段木头上，水壶放在地上。

&ldo;没冰，&rdo;他对罗伯特，乔丹说，把酒瓶递给他。

&ldo;我不想喝，&rdo;比拉尔说着用手蒙住杯口。

&ldo;昨晚地上有冰，&rdo;&ldo;聋子&rdo;咧嘴笑着说。

&ldo;都化了。

上面有冰，&rdo;他说，指指光秃秃的山顶上露出来的积雪。

&ldo;太远了。

&rdo;

罗伯特　乔丹动手替&ldo;聋子&rdo;斟酒，可是&ldo;聋子&rdo;摇摇头，做了个手势，让他往自己的杯子里斟。

罗伯特　乔丹在杯子里斟了好些威士忌，&ldo;聋子&rdo;眼睁睁地瞅着他，等他斟好了，把水壶递给他。

罗伯特。

乔丹提起水壶，

1英美同文同种，西班牙老百姓都拿他们当英国人看待。

冷水从陶壶嘴里流出来，灌满了杯子。

&ldo;聋子&rdo;自己斟了半杯威士忌，再用水加满一杯　&ldo;葡萄酒?&rdo;他问比拉尔。

&ldo;不。

水。

&rdo;

〃喝吧。

&rdo;他说。

&ldo;不好，&rdo;他对罗伯特&lso;乔丹说，并咧嘴笑笑。