第82章（第1页）

我又重新想着丽姬娅的幻影‐‐耳边又响起幽幽的一声（多不可思议呵，眼下一边写着，一边竟然还打寒噤呢!）‐‐又响起幽幽的一声呜咽，从乌木床那儿传来。

可是，那天晚上发生的一切不可名状的恐怖，何必细述呢?何必掉转笔头来描写这出复活的恐怖戏呢?何必说什么灰蒙蒙的黎明来临前，这出恐怖戏一次次的搬演;一次次可怕地旧病复发，结果无非是益发可憎的死亡，分明挽回不了;一次次垂死呻吟，模样浑似跟无形的仇人拼命;一次次拼命，结果死尸容貌上总是显出说不出名堂的怪诞变化;这一切何必细述呢?还是赶紧把文章写完吧。

那个恐怖的晚上过去了一大半，她早就死了，但又重新动弹了‐‐这回比前几次动得更加厉害，虽然复活这事根本毫无希望，比什么都可怕。

我早不搏斗，早不动弹，只是直僵僵地坐在长榻上，七情六欲一一涌现，我就是束手无策地受尽折磨，其中的极端恐惧倒一点也不可怕，也毫不消耗精力。

再说一遍吧，死尸动弹了，这回比前几次动得更加厉害。

脸上突然泛出血色，这股子劲可不比寻常‐‐手脚不僵了‐‐要不是眼帘依然紧闭，要不是尸体上有着绷带和披挂，照旧显出一副阴森森的死尸模样，我也许会以为罗维娜当真挣脱了死神加在她身上的桎梏呢。

但如果这想法就连在当时也不全对的话，至少可以肯定，那裹衾的怪物确实在床上爬起身，两腿无力，双目紧闭，浑像人家做着噩梦的模样，踉踉跄跄地走着，一寸一寸飘到房间当中，实实在在（根据诺甫版本，此处作&ldo;boldly&rdo;显眼，本文从伐金版本译出。

），清清楚楚。

我并没哆嗦‐‐我并没动弹‐‐因为那人形的神气、身材、举止，使我想起不少说不出的幻想，在脑子里匆匆打转，害得我反而麻木了‐‐浑身冰凉，成了石头人。

我并没动弹‐‐只是怔怔地望着这个鬼怪。

心里乱七八糟‐‐翻江倒海似的平静不了。

眼前站着的当真是活生生的罗维娜吗?当真是罗维娜‐‐特瑞缅因那位秀发碧眼的罗维娜&iddot;特瑞梵侬小姐吗?何必，何必疑心呢?绷带不是紧紧扎在嘴边吗‐‐这难道会不是活生生的特瑞缅因那位小姐的嘴?还有脸蛋‐‐不是红艳艳的，就跟她妙龄时代一样吗‐‐对，这确是活生生的特瑞缅因那位小姐的漂亮脸蛋。

还有下巴，两个酒窝，就跟她健康时一样，难道会不是她的?‐‐但话可说回来，难道病了以后，身体就会长高了?一想到这念头，我疯狂透顶了!一个箭步跳到她面前!她往后一缩，不让人碰着，听凭头上裹着的阴森森的寿衾掉下来，松开来，密密麻麻的一头蓬松长发，就飘拂在房里川流不息的空气中了;比深夜里的乌鸦翅膀还黑呢!这时，站在我面前的人形慢慢睁开眼睛。

我出声尖叫了：&ldo;啊，至少我决不会‐‐决不会弄错‐‐这对滚圆的，漆黑的，惶惑的眼睛‐‐是亡故的爱人的‐‐是小姐的‐‐是丽姬娅小姐的。

&rdo;

徐汝椿译

2查理十一的幻觉

〔法国〕普罗斯佩&iddot;梅里美

霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。

（原文系英文。

见朱生豪译莎士比亚《哈姆莱特》第一幕第五场。