第12章（第1页）

徐汝椿译

3一个旅行者的恐怖怪床故事

〔英国〕威尔基&iddot;柯林斯

在完成大学学业之时，我正和一个英国朋友待在巴黎。

那时我们都是年轻人，恐怕生活也就真有些不检点之处，尤其是逗留在这样一座令人春心荡漾的城市之中。

一天晚上，我们正在皇家大旅馆的周边地区四处游玩闲荡，犹疑着下一刻能找个什么法子取乐。

这时我的朋友建议我们到福拉斯卡迪游赏一番，但是他的建议并不合我此时的兴味。

我心里是记得福拉斯卡迪的，我在那里花去了又挣回来数不胜数的五法郎硬币，只是为了取乐起见，直到有一天对此失去了兴趣，实际上这个社交异类场所作为一处远近闻名的赌博房，已成了一处观览胜迹了。

&ldo;天呐，&rdo;我对我的朋友说道，&ldo;还是让我们去找一个可以看见一些纯正的、下流穷困的人们的游戏之处好了，没有那些的廉价姜饼和圣诞饰物洒遍其间的地方。

让我们远离这个时尚的福拉斯卡迪，还是到一所人们不介意让一个穿着破破烂烂外套的人，或者根本就不穿外套的人‐‐管他破破烂烂还是不破破烂烂的人，随便进出的房屋里去好了。

&rdo;

&ldo;太好了，&rdo;我的朋友说道，&ldo;我们不必到皇家大旅馆以外的地方去寻找这一类你想要的地方了。

这样的一处场所就在我们的眼前，它就是那样的下流无耻‐‐据所有去过的人所说，就像你心目中想见的那样。

&rdo;没过一会儿，我们就到达了门前并走进了房中。

走上楼梯的时候，看门人取走了我们的帽子和手杖，然后我们被引进了中间的赌博大厅。

我们没有看到许多人聚在那里。

而且没有几个人抬头看着我们走进去，他们都是一些典型的‐‐真的都是可悲的典型的‐‐他们各自阶层的人。

我们为的是来看流氓恶棍的，可是这些人还要恶劣得多。

下流也有其滑稽可观的一面，无论是显眼还是不显眼的‐‐而这里除了惨不忍睹以外别无所见‐‐纯粹怪异的、令人目瞪口呆的那种惨不忍睹。

房间里边静得怕人。

那个瘦削枯槁的长头发年轻男人，两只眼窝深陷大而无神的眼睛，紧紧地盯着每一张翻动的纸牌，一句话都不说;那个脸皮浮肿、松垮垮生满斑疹的玩牌人，在那儿一个劲儿地划写着一张纸板，分别记录下来黑、红两色赢的次数‐‐没听到他说过话;那个肮脏的、满脸皱纹的老男人，生着一对兀鹫一样的眼睛，身穿补丁摞补丁的长外套，他把最后一张小纸币都输光了，还在那儿目不斜视地关注着，尽管已经没有再玩的机会了‐‐也是一言不发。

甚至连发牌人的声音听起来都那么的沉闷而凝重。

在这整个房间里的氛围烘托之下，我原是进到这个地方来找乐子的，不想眼前所见使我直想着要哭。