第27章（第1页）

这些独立的思想家们，当然把烧死塞维特斯和加尔文为自己的行动辩护的凶恶的小册子看成是宣战。

在如此蛮横的挑战面前，他们被愤怒和恐怖激怒了。

他们认识到争端是决定性的。

如果对这样一个荒谬的行为不起而应战的话，那么，欧洲的思想自由就到了末日。

强权会代替正义。

&ldo;在如此灿烂的黎明之后&rdo;，在宗教改革高举的&ldo;良心的自由&rdo;的旗帜遍及世界之后，难道还要退化回到&ldo;昔米莱人的黑暗&rdo;吗?难道在某个方面持有与加尔文不同观点的基督教徒都要用火和剑把他们斩尽杀绝吗?在上千个同样的火把从查佩尔高台上引燃之前的关键时刻，难道没有必要高声宣称：凡在精神事务上持有和有权力者不同观点的人，绝对不能象野兽一般地加以追猎，或者把他们象强盗和杀人犯那样残酷地处决。

即使已经晚了一点，但全世界一定要明确地懂得，不宽容是非基督教的，而实行恐怖政治是不人造的。

为了被迫害者和反对迫害者，我们必须直言不讳。

必须大声地清楚他说出意见‐‐但这仍还可能吗?有许多时候，最简单的和最无分歧的真理，在它能传播出去以前须伪装一下，最人道和最神圣的思想，得象小偷一样戴上假面具和面纱偷偷摸摸地从后门运出，因为前门有巡捕和当局的雇佣军们看守着。

历史一再会重现这样荒谬的情景：煽动一个人或一个信仰去反对另一个人或另一个信仰的反而受到宽容和鼓励;而一切妥协的倾向，所有和平的理想却借口他们危及了一些宗教的或非宗教的团体而加以怀疑和镇压。

他们被打上&ldo;失败主义者&rdo;的烙印，由于他们世界性的人道主义者的倾向，他们很可能会暗中破坏虔诚的或爱国的热情。

这样，在加尔文所建立的恐怖之下，卡斯特利奥和他的信徒们不敢公开传播他们的观点。

一个代表宗教宽容的宣言，一个如同卡斯特利奥等人所设计的那样的对人类博爱的呼吁，甚至在当天就会被精神上的专政的禁令所挫败。

因此，必须要以机巧来对抗暴力。

有人特地杜撰了一个名字叫&ldo;马丁努斯&iddot;比利阿斯&rdo;，据说是一本新书的作者。

实际上这是卡斯特利奥的书，扉页上出现了假名和假印刷地点（马德堡，而不是巴塞尔）。

但最主要是书的内容。

表面上，这本书是科学或神学论文，实际上却是营救被迫害的无辜者的呼吁书。

它看起来好象有些书生气，内容是博学的基督教士和其它权威人士在讨论问题。

（原文是拉丁文，翻译过来就是：）&ldo;有关异端，是否应该迫害他们，应该怎样处置他们，许多有学问的新老著作者作了阐述。

&rdo;确实，无论是谁，只要他翻几页《论异端》就会完全相信，这本书只是一本虔诚的神学小册子。

因为在这本书里，他会找到天主教会最著名的神父们‐‐圣&iddot;奥古斯丁、圣&iddot;克莱索斯托姆、圣&iddot;杰罗姆的主张和伟大的新教权威（诸如路德和塞巴斯蒂安&iddot;弗兰克）或无党派人道主义者（如伊拉兹马斯）著作中的选段，和平地并列在一起。

此书当然只是一册摘自各种不同的哲学家们著作的法理学和神学汇编。

它的目的是帮助读者对有关因难问题树立一个不偏不倚的观点。

但是，略作一较深入的检查，就能发现，这本书只摘录对异端判决死刑认为是不正常的那些意见。

那本书的机巧，那唯一的恶意，在于它的极度认真。

事实上，它在权威们谴责用极刑对付异端的许多文章中，插进去一个看来会使加尔文感到特别恼怒的名字：加尔文自己的名字。

约翰&iddot;加尔文在他自己受迫害的日子里曾经散播过反对残忍地求助于火和剑的观点。

杀害塞维特斯的凶手，加尔文，被以前的加尔文谴责为违反基督教义。

下面是加尔文署名的文章：&ldo;使用武器对付那些被教会逐出的人，并否认他们拥有全人类共同的权利是反基督教义的。

&rdo;

但是，衡量一本书的价值是它公开表示了什么，而不是隐藏的看不出来的意义。