第66章（第1页）

乔治停住口，推开他吃掉了一半的食物，食物上已结了一层象季节性浓霜似的白色油脂。

&ldo;他要离开房间时，突然改变了心意，从桌上拿了一包烟和一个打火机‐‐我的打火机。

安妮送我的礼物。

&lso;安妮送给乔治，附上全部的爱。

&rso;若在平常的情况下，我绝不会让他就这么拿走，但是那并不是平常的情况。

事实上我还认为让他拿走她的打火机是再适合也没有了‐‐我以为‐‐上帝助我‐‐那是我们之间已有接触的表示。

他把打火机和那包香烟丢入红色囚衣的口袋内，然后伸出他的双手戴上手铐，我说：&lso;你想要的话，现在就可以点一支。

&rso;我对警卫说：&lso;让他点一根烟吧。

&rso;但是他根本不动。

&lso;除非我们谈妥条件，否则他们打算明天送你上飞机回莫斯科。

&rso;我又加了一句，他或许并未听见。

我看着警卫送他出去，才回旅馆去;有人开车送我，但是一直到今天我仍旧没法告诉你究竟是谁。

当时的我已不再清楚自己的感受了，我又混乱又不舒服。

我吃了一顿差劲的晚餐，喝了太多酒，体温也直线上升。

我躺在床上冒汗，一直梦见杰斯曼，我极想要他留下来。

在头昏眼花的情况之下，我却决心要留住他，改造他的生命‐‐可能的话，让他和他的太太在悠闲的环境中定居，让他自由，让他永远脱离战争，我迫切地不想让他回去。

&rdo;他抬起头来露出自我解嘲的表情。

&ldo;我所说的是，皮特，那天晚上想走出冲突的人是乔治&iddot;斯迈利，而不是杰斯曼。

&rdo;

&ldo;因为你病了。

&rdo;皮特坚决地说。

&ldo;我们说是疲惫好了。

病了或是疲惫了一整晚，在阿司匹林、奎宁及杰斯曼与他太太重聚的想象之间打转，我重复地想到一种景象。

那是杰斯曼站在窗畔，用他那双坚定的棕色眼睛俯视街道，而我却一再地对他说：&lso;留下来，别跳，留下来。

&rso;当然我并未意识到我所梦见的是自己的不安全，而不是他的。

第二天一早，医生给我打了一针让我退烧。

我应该丢下这件案子，打电报要求找人替换。

到监狱去前我应该先等一下，但是我一心只想着杰斯曼，我必须听他的决定。