第17章（第1页）

6意地绪语：东欧年老的犹太人使用的一种语言。

7克拉科夫：波兰的一个城市。

8rgsichnicht：德语：别担心。

9弗兰克&iddot;辛纳特拉（1915‐1998），又译作法兰克&iddot;辛纳屈，被公认为20世纪最重要流行音乐人物。

10贝西伯爵（1904‐1984）：又译作巴锡伯爵，爵士音乐家，其乐队为爵士乐时代几个主要的乐队之一。

11弗兰克，这里指弗兰克&iddot;辛纳特拉，

12&ldo;砸脑袋&rdo;的英文是skull，skl表示skull的缩写。

第8章

&ldo;你知道的，我年轻时在朗代尔混过一阵子，&rdo;爸爸说着，坐进了舒服的安乐椅。

&ldo;那是三十年代最后几年，对不对?&rdo;我卷缩在沙发上。

以前听他讲过年轻时的经历：他如何在一家名叫戴维&iddot;米勒的台球室兼酒吧闲逛;他如何自称&ldo;土蝮蛇杰克&rdo;;他的铁哥们‐‐&ldo;皮条客巴尼&rdo;，如何坑蒙拐骗，给地头蛇和妓女之流跑腿牵线。

拍摄《欢庆芝加哥》时，他拒绝采访，不过他的一些回忆还是出现在片子里了。

&ldo;巴尼&iddot;泰特曼是我的铁哥们。

他父母在道格拉斯大道附近开了一间公寓和馆子。

&rdo;他停了一下。

&ldo;我父母不赞成我和他来往。

&rdo;

&ldo;为什么呢?&rdo;

&ldo;我们家族是从海德公园迁来的德裔犹太人。

&rdo;他耸了耸肩。

&ldo;泰特曼家却不是。

当然啦，我那时不大在乎这些。

&rdo;

我不安地扭动了一下。

人是会变的。

&ldo;我和巴尼混在戴维&iddot;米勒酒吧那帮小子中间，很卖力气。

砸脑袋也是那帮人中的一个。

&rdo;他抿了一小口威士忌;杯子里的冰块已经融化了大半。

&ldo;砸脑袋个头不大，但精瘦结实，强壮有力，意志坚韧，而且善于哄骗，树上的鸟儿都会被他哄下来。

&rdo;他笑起来嘴就咧开，显然沉浸于往事之中。

&ldo;他原来是哪儿的人呢?&rdo;

&ldo;有人说是纽约人，也有人说他是从玛克斯韦尔街过来的。

没人说得清楚。

不过，我可以说一件事。

砸脑袋最讲究穿着打扮，总是穿高档的毛料西服，还打着丝绸领带，戴着一顶可翻式帽檐的软呢帽。

&rdo;