第36章（第1页）

&ldo;一点也不错。

&rdo;威廉归结说毕，便让本诺离开了。

然后他和我在回廊里踱步，评论着‐‐最重要的，贝伦加又一次和他兄弟的死有所关联；其次，本诺似乎急于让我们把箭头指向图书室。

我说或许他希望我们发现他自己也想知道的事。

威廉说这当然不无可能，但也有可能他想借着把我们引到图书室去，而让我们避开另一个地方。

我问，什么地方呢？威廉说他不知道，也许是写字间，也许是厨房，或礼拜堂，或宿舍，或疗养所。

我提醒威廉，前一天他自己对图书室也感到着迷的。

他的回答是，他只想对他自己所选择的事物着迷，而不是别人指引他。

但是他又说，图书室是该多加观察，在这个节骨眼上想办法溜进去倒不是个坏主意。

现在的境况准许他满足他的好奇心，只要是在礼貌的范围内，并且尊重修道院的惯例和规则。

我们离开了回廊。

仆人和见习僧在礼拜堂做过弥撒后，三三两两地走过来了。

我们沿着礼拜堂的西侧前行时，瞥见贝伦加由礼拜堂外翼的门走了出来，穿过墓园，朝大教堂走去。

威廉叫唤他，他停住脚，让我们赶上他。

他比我们在礼拜堂里看到时还要困恼。

威廉显然决定刺探他此时的精神状态，一如他刚才刺探本诺。

他说：&ldo;据我所知，阿德尔莫遇害前，你是最后一个看见他的人。

&rdo;

贝伦加结结巴巴，好像就要昏倒了：&ldo;我？&rdo;他的声音软弱无力。

威廉若无其事地提出了问题，或许是由于本诺刚才说过曾看见他们两人在黄昏晚祷后站在回廊里交谈。

但这句话可说是歪打正着，显然贝伦加所想的是另一次真正的最后会晤，因为他再开口时声音十分踌躇。

&ldo;你怎么能这么说呢？我和每个人一样，是在就寝之前见到他的呀！

&rdo;

这时威廉决定不让他有喘息之机，进一步逼问他，可能是值得的：&ldo;不对，后来你又见了他一面。

你知道更多的事，但你却不愿承认。

现在这里已死了两个人，你不能再缄默了，你很清楚要让一个人说出实情是有很多方法的。

&rdo;

威廉常对我说，即使当他身为裁判官时，他也总是避免用刑。

可是贝伦加误解了他的意思（或者威廉故意被误解）。

总之，这一招倒很奏效。

&ldo;是的，是的。

&rdo;贝伦加说着，眼泪夺眶而出，&ldo;那晚我是见过阿德尔莫，可是那时他已经死了！

&rdo;

&ldo;怎么个死法？&rdo;威廉问，&ldo;在山脚下吗？&rdo;

&ldo;不，不是，我是在墓园这里看到他，他在坟墓之间移动，是个幽灵。