第5章（第1页）

&ldo;以安拉的名义起誓，&rdo;他向他的同伴说道，&ldo;那又是一个该死的外国人，竟敢无视可兰经的禁令！

我不会容忍他……&rdo;

&ldo;至少要把你的香烟熄掉！

&rdo;同伴告诉他。

&ldo;不错！

&rdo;

于是他扔掉香烟，笔直地朝可敬的荷兰人走去，后者没有料到会受到这样的质问。

&ldo;要等炮声！

&rdo;他说。

他猛然夺去了烟斗。

&ldo;哎！

我的烟斗！

&rdo;布吕诺叫了起来，他的主人劝也劝不住。

&ldo;要等炮声！

基督狗。

&rdo;

&ldo;你自己才是土耳其狗！

&rdo;

&ldo;冷静点，布吕诺，&rdo;范&iddot;密泰恩说。

&ldo;至少要让他还我的烟斗！

&rdo;布吕诺辩驳说。

&ldo;要等炮声！

&rdo;土耳其人最后说了一遍，把烟斗塞进了自己的长袍褶子里。

&ldo;过来，布吕诺，&rdo;这时范&iddot;密泰恩说道。

&ldo;永远不要破坏你游览的国家的习俗！

&rdo;

&ldo;强盗的习俗！

&rdo;

&ldo;我叫你过来。

我的朋友凯拉邦在七点钟之前不会出现在这个广场上，所以我们接着散步，到时候就会碰到他了！

&rdo;

范&iddot;密泰恩拖走了布吕诺，布吕诺则为他的烟斗被如此粗暴地夺走而气恼万分，作为真正的烟民，他一心想要他的烟斗。

当他们走开的时候，两个土耳其人在交谈着：

&ldo;这些外国人真的以为什么都能干！

……&rdo;

&ldo;甚至在太阳落山之前吸烟！

……&rdo;

&ldo;你要火吗？&rdo;其中一个说着又点燃了一支香烟。

&ldo;非常乐意！