第3章（第1页）

我尽量对于事情不作事后回顾的看法，对于我的经验、观念和决定，都是以当时的实况为准则而来加以叙述的。

换言之，我不是一个历史研究家的态度来著书，而是一个实际参加者的身份来叙述一切。

但是尽管对于一切的经过，和有关的人物，以及他们所作的决定，我都是尽量尝试作客观的记载，但是我个人的意见却还是主观的。

虽然如此，我仍希望我的记载对于历史学家能有相当的用处，因为即使是他们，也不能够专靠档案和文件来获得事实的真象。

一个应该知道的必要事项即为主要的人物在当时如何思想，和对局势如何反应，这个问题的答案却是在档案或战争日志中很难找到的‐‐即使找得到，也决不会完全。

在叙述德军1940年西线攻势计划的形成时，我是违反了泽克特上将（lnvseeckt）的遗训，即参谋军官应作无名英雄。

我觉得我现在有采取这种行动的自由，因为这个问题是老早就已经成为公开讨论的对象‐‐不过这却并非由于我自己的行动所引起的。

实际上，是我过去的总司令伦德斯特元帅，和我们的作战处长布鲁门提特将军（nbntritt），首先把这个计划的故事告诉利德尔-哈特（当时我没有机缘与他会晤）。

在这个对于军事问题和事件的记载中，我也偶然的把一些个人性的项目包括在内，因为我相信即使在战争中，也还有人性的因素。

在本书后面几章却缺乏人情味，其原因是在这个阶段中，我的责任沉重使我感到忧烦不堪，所以无暇及此。

我在第二次大战中的职务使我对于一切事情的叙述，大致都是站在较高级将领的观点来看的。

不过，我却希望在这里特别声明一下，在整个战争中的决定性因素是德国军人的自我牺牲和勇敢尽责精神，加以各级指挥官的能力和责任感。

使我们赢得胜利就是靠这些素质。

专凭这些素质才使我们能够对抗具有压倒优势的强敌。

我在写这本书的同时，也希望对于在战争最初阶段中做我的总司令的伦德斯特元帅表示诚恳谢意，因为他总是完全信任我。

此外，对于我所指挥的各级官兵，以及在各个不同的司令部中与我共事的人员，表示同样的谢意。

尤其是对于我的参谋长和总参谋部军官们更应如此，因为他们经常辅助我并给我以忠告。

最后我还要感谢帮助我写作和出版这本回忆录的人们。

曼施坦因

第一章暴风雨的前夕

自从德国兼并了奥国之后，我就只是从一个距离军事中心很远的一点上，来静观政局的发展。

在1938年2月初，当我在德国陆军总参谋部中升到第二个最高的职务‐‐参谋次长‐‐之后，我的总参谋部军官的生活却突然结束。

由于一种阴险的政党阴谋作祟，弗里特希上将被免去了陆军总司令的职务，一部分与他有密切关系的部下，包括我本人在内，都与他一同被逐出了陆军总部。

此后，我就改任第18师的师长，对于一切属于高级统帅部主管范围的事情，当然是无权过问的。

事实上，自从1938年4月起，我也必须专心致力于我这个师长的份内工作。

这是一个非常令人感到满意的任务，但同时也要用尽一个人的全部精力，因为当时陆军的扩充工作距离完成的标准还很远。