第66章（第1页）

这个场面是如此的难堪，所以我就立即离开了兵棋室。

直到希特勒平静了之后，才请我再进去。

事后我受到良心的谴责，不得不把这个不幸事件向人事处长希孟德将军提出意见，他同时也是希特勒的侍卫长。

我告诉他说，总司令和参谋长之间不可能如此相处，希特勒必须听信其参谋长的意见，至少对他表示其应有的尊重，否则哈尔德就只有自动辞职。

很不幸，双方都未能如此，直到6个星期之后，哈尔德才终于被免职。

8月27日，第11集团军司令部达到了列宁格勒前线，并研究在第18集团军地区中发动攻击的可能性和拟定攻击该城的计划。

其意图为一旦攻势发动后，我们应接管第18集团军面北的那一部份正面，而后者则仍保持其在沃尔霍夫（volkhor）河的东段正面。

拨给第11集团军的正面可以分为三个部份：一、涅瓦（neva）河地区从拉多加湖（lakeladoga）起到列宁格勒的东南为止；二、在列宁格勒以南的实际突击正面；三、在芬兰湾南岸阿拉尼包门（oranienbau）附近的正面，其中还包括着仍然扼守在俄军手中的巨大桥头阵地。

除了强大的突击炮兵以外（其中一部份是从塞瓦斯托波尔运来的），本集团军所能运用的兵力在13个师以上，其中包括西班牙的蓝色师（bedivision），1个装甲师、1个山地师和1个党卫军（ss）旅。

不过因为在两个正面各需两个师的兵力，所留下来可以用作攻击列宁格勒的兵力只有9个半师而已。

因为敌军在那里有一个集团军，共为19个步兵旅、1个国际守卫旅和一两个独立装甲旅。

从这里相对的兵力数字上看来，若是已经有兵力封锁着列宁格勒北面的卡雷利阿（carelian）地岬的芬兰人能够参加攻势，则对我们自然就会极有帮助了。

不过当德国派驻芬兰总部的联络官艾弗斯将军（nerfurth）提出这个问题时，却遭到了芬兰当局的拒绝。

据艾弗斯将军的报告，芬兰人所持的理由是说自从1918年他们建国以来，就已决心不对列宁格勒构成威胁。

于是芬兰对于攻势的贡献遂不在考虑之列。

第11集团军现在发现它必须倾其全力来执行这个任务。

我们都深知这个作战的成功是颇有疑问的，尤其是事实上这个作战本是不必要的，所以更使我们不愉快。

在1941年夏季中，我们很可能有用突击方式把列宁格勒攻下的机会。

虽然在最初阶段中，希特勒本人曾经认为提早攻陷该城的工作是应列为最优先的，但因为种种原因，这种机会却终于还是错过了。

以后希特勒认为他可以用饥饿来迫使列宁格勒投降。

俄国用越过拉多加湖的路线来补给该城，夏季用船只，冬季用铺设在冰面上的铁路线。

现在德军所留下来的一条正面线，是从拉多加湖起到阿拉尼包门以西为止，对于他们的资源而言是一种经常的消耗。

若能撤退是最理想的，而当南翼方面正要寻求决战的时候，又想同时进攻该城，那实在是一个可以争辩的论点。